¡Muchas gracias, Time Warner Cable! How did you know I am studying Spanish?

This post was originally posted on Babelhut.

Today I received yet another envelope from Time Warner Cable addressed to “Peter Carroll or Current Resident,” which was seconds from being thrown in the trash can when I decided to open it. This is what was inside:



I was surprised to receive the advertisement in Spanish. I don’t think the neighborhood I live in has a high concentration of Hispanic people, though I could be wrong about that. All my previous dealing with TWC has been in English. Still, it was nice to read it before I threw it away, and realize I understood most of it without any trouble. I did have to look up sorteo though, which looks odd to me the way it was conjugated, but I’m no expert.

Has anyone else ever received mail in an unexpected language? Talk about it in the comments!